North Korea Increases Aid to Russia, Mos... Tue Nov 19, 2024 12:29 | Marko Marjanovi?
Trump Assembles a War Cabinet Sat Nov 16, 2024 10:29 | Marko Marjanovi?
Slavgrinder Ramps Up Into Overdrive Tue Nov 12, 2024 10:29 | Marko Marjanovi?
?Existential? Culling to Continue on Com... Mon Nov 11, 2024 10:28 | Marko Marjanovi?
US to Deploy Military Contractors to Ukr... Sun Nov 10, 2024 02:37 | Field Empty
Anti-Empire >>
Promoting Human Rights in IrelandHuman Rights in Ireland >>
News Round-Up Mon Feb 24, 2025 01:15 | Richard Eldred
A summary of the most interesting stories in the past 24 hours that challenge the prevailing orthodoxy about the ?climate emergency?, public health ?crises? and the supposed moral defects of Western civilisation.
The post News Round-Up appeared first on The Daily Sceptic.
BP Faces ?Existential Crisis? After Ruinous Attempt to Go Green Sun Feb 23, 2025 19:00 | Richard Eldred
BP's big green energy gamble has backfired, leaving profits in freefall and activist investors circling like sharks ? now, desperate to stay afloat, it's making a frantic dash back to oil and gas.
The post BP Faces ?Existential Crisis? After Ruinous Attempt to Go Green appeared first on The Daily Sceptic.
Migrant Powder Keg: Turmoil in Ireland Amid 300% Rise in Asylum Seekers Sun Feb 23, 2025 17:00 | Richard Eldred
With asylum claims up 300%, Ireland is ablaze with anti-migrant rage, with Dublin now a warzone of bus-smashing thugs, street machete fights and all-out brawls.
The post Migrant Powder Keg: Turmoil in Ireland Amid 300% Rise in Asylum Seekers appeared first on The Daily Sceptic.
Firemen Are Too Male and Too White, Say Chiefs Sun Feb 23, 2025 15:00 | Richard Eldred
Britain's fire service is too male, too white and stuck in the Dark Ages of bigotry, according to a report for the National Fire Chiefs Council.
The post Firemen Are Too Male and Too White, Say Chiefs appeared first on The Daily Sceptic.
Detectives Call on Grandmother ?For Criticising Labour Councillors? Sun Feb 23, 2025 13:09 | Richard Eldred
In a scene straight out of East Germany's Stasi playbook, a grandmother got a visit from two plainclothes police officers ? not for committing a crime, but for daring to criticise Labour councillors online.
The post Detectives Call on Grandmother ?For Criticising Labour Councillors? appeared first on The Daily Sceptic.
Lockdown Skeptics >>
Voltaire, international edition
Voltaire, International Newsletter N?121 Sat Feb 22, 2025 05:50 | en
US-Russian peace talks against the backdrop of Ukrainian attack on US interests ... Sat Feb 22, 2025 05:40 | en
Putin's triumph after 18 years: Munich Security Conference embraces multipolarit... Thu Feb 20, 2025 13:25 | en
Westerners and the conflict in Ukraine, by Thierry Meyssan Tue Feb 18, 2025 06:56 | en
Voltaire, International Newsletter N?120 Fri Feb 14, 2025 13:14 | en
Voltaire Network >>
national |
miscellaneous |
news report
Monday January 13, 2003 13:23
by IGOR
printable version
Digg this
del.icio.us
Furl
Reddit
Technorati
Facebook
Gab
Twitter
View Comments Titles Only
save preference
Comments (5 of 5)
Jump To Comment: 1 2 3 4 5una matina me sono svegliato
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
....
o partigiano o partigiano o bella ciao ciao ciao.
se me moui una matina nella sombra de un bell fior.
¿an bhfuil aon duine an amhran a cur as gaeilge?
;i mean you´ve done the international in irish so why not bella ciao?
:-) you sporty types in the 4th international could get a good game going, less donnybrook than some others eh?
st pauli fans, celtic fans & BRIGATE AUTONOME LIVORNESI united!
I'm working on the sash at present:
Bhí sé sean ach bhí sé go hálainn,
Agus bhi na dathanna go brea...
Anyone got Bella Ciao in English?
"An Sash a chaith m'athair mhor" is the version I heard before at a rather unusual gathering a few years ago. Can't remember the rest of the words though - but something tells me it's been recorded cause I think it was on RnaG once.
Bella Ciao as bearla at http://home.planet.nl/~elder180/strijdlied/bellaciaoeng.htm
(this is a great (Dutch) site, for that song it has 4 versions and generally has what you're looking for).
from memory ( i learnt a sicilia version)
there are a few.
One moring was I woken by the invador.
bella ciao bella ciao ciao ....
Oh partisan come and help me
bella ciao bella ciao ciao (now you can´t go translating bella ciao can you?¿?)
-----------------[beautiful hello/goodbye]
if I would die then know
bella ciao ciao
there is a place where i would lie
in the shade of a flower
the flower of liberty.
it´s something like that. I´ll check and come back if not so. I love the tune.
but that´s the main gist.
partigiano! nella sombra del un bell fior.
the sicilian is the less bolshevik version up north they had much worse fighting and atrocities to "avenge" don´t they always.
is the gaeilge version "Doire"??
Odd how eniskillen and boyne are so far from ulster. Most people have forgotten that when first staged Séan O´Casey character Orange Lil spoke with a dublin accent.
There are still many lodges of the Orange order in the Dublin and Wicklow area.
and I just went to the link and saw how off my version of bella ciao was..the real thing is much longer.
when does the MP3 link come for international as gaeilge and Bella Ciao?